Практические занятия по катакане

← Предыдущее (Хирагана) \|	Оглавление	\| Следующее (Кандзи) →
	Вернуться к уроку

Содержание

Заполните таблицу катаканы
Практика письма катаканой
Дополнительная практика письма
Запись английских слов катаканой - упражнения

Дополнительно

Katakana Practice Sheets (PDF)

Внимание!
У вас выключен javascript.
Извините, но вам нужно включить javascript, чтобы увидеть ответы на эти упражнения.

Заполните таблицу катаканы

Эта таблица поможет вам проверить знание катаканы. Символ 「ヲ」 я убрал, он вам никогда не понадобится.

Щелчок мышью по кириллической транскрипции открывает или закрывает соответствующие буквы катаканы.

Таблица катаканы
ン н	ワ ва	ラ ра	ヤ я	マ ма	ハ ха	ナ на	タ та	サ са	カ ка	ア а
		リ ри		ミ ми	ヒ хи	ニ ни	チ ти	シ си	キ ки	イ и
		ル ру	ユ ю	ム му	フ фу	ヌ ну	ツ цу	ス су	ク ку	ウ у
		レ рэ		メ мэ	ヘ хэ	ネ нэ	テ тэ	セ сэ	ケ кэ	エ э
		ロ ро	ヨ ё	モ мо	ホ хо	ノ но	ト то	ソ со	コ ко	オ о

Показать все ответы | Скрыть все ответы

Практика письма катаканой

Теперь попробуйте записать катаканой несколько слов. Заодно почувствуете, как звучат по-японски иностранные слова.

Письмо катаканой - упражнение 1

Пример: ta | be | mo | no ＝タベモノ

1. pan	＝	パン
2. kon \| pyu－ \| ta	＝	コンピュータ
3. myu－ \| ji \| ka \| ru	＝	ミュージカル
4. u－ \| man	＝	ウーマン
5 he \| a \| pi－ \| su	＝	ヘアピース
6. nu－ \| do	＝	ヌード
7. me \| nyu－	＝	メニュー
8. ro－ \| te－ \| shon	＝	ローテーション
9. ha \| i \| kin \| gu	＝	ハイキング
10. kyan \| se \| ru	＝	キャンセル
11. ha \| ne \| mu－n \|	＝	ハネムーン
12. ku \| ri \| su \| ma \| su \| tsu \| ri－	＝	クリスマスツリー
13. ra \| i \| to	＝	ライト
14. na \| i \| to \| ge－ \| mu	＝	ナイトゲーム

Показать все ответы | Скрыть все ответы

Дополнительная практика письма

Немного усложним упражнение. На этот раз включим в него звуки, отсутствующие в хирагане.

Письмо катаканой - упражнение 2

Пример: bi－ | chi ＝ビーチ

1. e \| i \| zu \| wi \| ru \| su	＝	エイズウイルス
2. no－ \| su \| sa \| i \| do	＝	ノースサイド
3. in \| fo \| me－ \| shon	＝	インフォメーション
4. pu \| ro \| je \| ku \| to	＝	プロジェクト
5. fa \| su \| to \| fu－ \| do	＝	ファストフード
6. she \| ru \| su \| ku \| ri \| pu \| to	＝	シェルスクリプト
7. we－ \| to \| re \| su	＝	ウェートレス
8. ma \| i \| ho－ \| mu	＝	マイホーム
9. chi－ \| mu \| wa－ \| ku	＝	チームワーク
10. mi \| ni \| su \| ka－ \| to	＝	ミニスカート
11. re－ \| za－ \| di \| su \| ku	＝	レーザーディスク
12. chen \| ji	＝	チェンジ
13. re \| gyu \| ra－	＝	レギュラー
14. we \| i \| to \| ri \| fu \| tin \| gu	＝	ウエイトリフティング

Показать все ответы | Скрыть все ответы

Запись иностранных слов катаканой

Ради развлечения попробуем разобраться, как записывать катаканой иностранные слова. Как правило, можно пользоваться принципами, приведенными ниже, хотя для некоторых слов они не работают.

Как вы знаете, все слоги японского языка состоят из пар согласный+гласный. Любое иностранное слово, в котором это правило не соблюдается, записать без искажений не удается. Единственным счастливым исключением является комбинация согласный+гласный+"н"(「ン」). Перейдем к делу.

Если вы смотрели "Трудности перевода", то вам известно, что "л" и "р" не различаются.

（１）　Ready -> レディ
（２）　Lady -> レディ

Если идут подряд два гласных или после гласного стоит "р", гласный звук обычно удлиняется.

（１）　Target -> ターゲット
（２）　Shoot -> シュート

Короткие шипящие и "т" обычно записываются с использованеим маленькой 「ッ」.

（１）　Catch -> キャッチ
（２）　Cache -> キャッシュ

Если слово заканчивается на согласный, нужен дополнительный гласный звук для образования слога, который бы можно было записать катаканой. (Опять же, кроме согласных "н" и "м", для которых используется 「ン」.) Для "т" и "д" это обычно "о", для всех других - "у".

（１）　Good -> グッド
（２）　Top -> トップ
（３）　Jack -> ジャック

Запись английских слов катаканой - упражнения

Пример: Europe ＝ヨーロッパ

1. check	＝	チェック
2. violin	＝	バイオリン
3. jet coaster (roller coaster)	＝	ジェットコースター
4. window shopping	＝	ウィンドーショッピング
5. salsa	＝	サルサ
6. hotdog	＝	ホットドッグ
7. suitcase	＝	スーツケース
8. kitchen	＝	キッチン
9. restaurant	＝	レストラン
10. New York	＝	ニューヨーク

Показать все ответы | Скрыть все ответы

← Предыдущее (Хирагана)	Оглавление	Следующее (Кандзи) →
Вернуться к уроку

Перевод Dr.Ryuji 2012