Это точно что-то вроде правды наверное...
Выражение различной степени уверенности
Как правило, японцы не утверждают, за исключением случаев, когда они абсолютно в чем-то уверены.
Это объясняет невероятно частое использование
「～と」
и различных грамматических конструкций выражающих определенную степень уверенности.
Мы рассмотрим эти конструкции начиная с меньшей степени и до самой большой степени.
Использование 「かもしれない」 чтобы показать сомнение
「かもしれない」 используется со значением "может быть" или "возможно" и означает меньше уверенности, чем
「」.
Эта конструкция присоединяется к концу законченного предложения. В предложениях с именным сказуемым или на-прилагательным, декларативное 「だ」 удаляется.
С использование кандзи может писаться как 「かも知れない」. Изменяется как отрицательный
ру-глагол (положительного эквивалента нет), так что масу-формой будет 「かもしれません」.
В разговорной речи может сокращаться до 「かも」.
Так же имеется очень мужская версия 「かもしれん」, являющаяся всего лишь другой формой отрицательного глагола рассмотренной здесь.
Выражение неуверенности с помощью 「かもしれない」
- Просто добавте 「かもしれない」 или 「かも知れない」 к предложению
例） をかもしれない
例） はかもしれない
例） はかもしれない
- Предложения с именным сказуемым и на-прилагательным не должны содержать 「だ」
例） だかもしれない → かもしれない
例） だかもしれない → かもしれない
- В разговорной речи сокращается до 「かも」
例） かもしれない → かも
Примеры
（１） スミスさんはにかもしれません。- Смит-сан возможно ушел в столовую.
（２） ではにかもしれないね。 - Возможно, из-за дождя игру отменят, как думаешь?
（３） はかも！- Похоже, я этот фильм уже один раз смотрел.
（４） がかもしれない。- Вон там, наверное, Ёёги-парк.
（５） かもしれんぞ。- Похоже уже не сбежишь, тебе не кажется?
Использование 「でしょう」 чтобы показать определенную уверенность (вежливо)
「でしょう」 используется для выражения определенной уверенности и близко по значению к 「」. Так же как 「～です／～ます」, оно должно находиться в конце предложения. Не спрягается.
Можно заменять 「～ですか」 на 「～でしょうか」. Добавив некоторую степень неуверенности, это придаст вопросу более вежливое звучание и уберет оттенок проверки факта.
Примеры
（１） もでしょう。- Завтра, наверное, тоже будет дождь.
（２） は、さんでしょうか。- Ты, наверное, студент?
（３） へんでしょうか？- Отсюда идешь куда-нибудь?
Если хотите чтобы вопрос звучал очень и очень вежливо, можете даже добавить 「～でしょうか」 к 「～ます」 окончанию.
（４） でしょうか。- Возможно ли мне получить позволение на отдых?
Использование 「でしょう」 и 「だろう」 для выражение полной уверенности (разговорная речь)
Удивительно, но 「でしょう」 имеет то же значение и в разговорной речи. Однако, в вежливой речи 「でしょう」 произносится ровно, в то время как в разговорной речи интонация повышается и может произойти сокращение до
「でしょ」. К тому же, так как в общении со знакомыми люди чаще готовы что-то утверждать, версия для разговорной речи часто подразумевает "Ну я же тебе говорил".
Примеры
（１） あっ！！- А! Мы опаздываем!
（２） だから、がってでしょう！- Поэтому я и сказал что времени нет!
（３） にんでしょ。- Ты, я думаю, пойдешь есть?
（４） だったら？- Если даже так, то что?
（５） 、でしょう。- Ты ведь поможешь мне с уборкой?
（６） え？なの？- Что? Неужели?
「だろう」 означает в общем то же самое что и 「でしょう」 за исключением, что звучит более по мужски и используется в основном мужчинами.
（A） アリスはだ？- Где Алиса?
（B） だろう。- Спит, наверное, уже.
（A） にんだろう。- Уже возвращаетесь домой, да?
（B） よ。- Да, верно.
Последний раз эта страница обновлялась 29 марта 2006
