Ой! Я нечаянно.

← Предыдущее (Почтительные и смиренные формы) |

Содержание

Ненамеренные действия
Использование 「しまう」 с другими глаголами
Использование разговорного варианта 「～てしまう」
Другие значения 「しまう」

Ненамеренные действия

Это первый из многих инструментов, которые станут необходимыми в вашем повседневном общении. Сейчас мы научимся передавать, что произошедшее было ненамеренным, и часто нежелаемым. В основном это делается используя глагол 「」. Давайте рассмотрим пример.

康介：　宿題をやった？- Ты сделала домашнее задание?
アリス：　しまった！- Ой, нет! (Я не специально!)

Использование 「しまう」 с другими глаголами

Когда 「」 используется в этом значении, обычно он добавляется к тэ-форме другого глагола для обозначения ненамеренности действия. Как обычно, время и другие формы определяет 「」.

（１）　そのケーキを全部食べてしまった。- Ой, я съел все пирожное.
（２）　毎日ケーキを食べて、２キロ太ってしまいました。- Я каждый день ел пирожные и (того не желая) поправился на 2 килограмма.
（３）　ちゃんと食べないと、痩せてしまいますよ。- Если не будешь как сдедует питаться, то станешь тощим (но ты же этого не хочешь).
（４）　結局、嫌なことをさせてしまった。- В конце концов, я (неспециально) заставил [кого-то] поступить некрасиво.
（５）　ごめん、待たせてしまって！ - Простите что заставил (неспециально) Вас ждать!
（６）　金魚がもう死んでしまった。 - Золотая рыбка уже умерла (ой).

Если хотите еще примеров, сделайте поиск по 「しまう」 на WWWJDIC и воспользуйтесь ссылкой [EX]. Там дается более 100 примеров с переводами (на английском).

Использование разговорного варианта 「～てしまう」

В повседневной речи, 「～て」 часто заменяется на 「～ちゃう」 а 「～で」 заменяется на 「～じゃう」. Как 「～ちゃう」 так и 「～じゃう」 спрягаются как обычные у-глаголы.

（１）　金魚がもう死んじゃった。- Золотая рыбка уже умерла.
（２）　もう帰っちゃっていい？- Ничего если я вернусь домой?
（３）　みんな、どっか行っちゃったよ。- Все куда-то ушли.
（４）　そろそろ遅くなっちゃうよ。- Сам понимаешь, постепенно стало поздно.

Есть еще одна разговорная версия для 「～てしまう」 и 「～でしまう」 где они заменяются на 「～ちまう」 и, соответственно, 「～じまう」. В отличие от очаровательного 「～ちゃう」 и 「～じゃう」 слэнга, этот вариант асоциируется с крутым и неотесаным мужиком.
（１）　また遅刻しちまったよ。- Черт, опять опаздываю.
（２）　ごめん、ついお前を呼んじまった。- Извини, я не собирался тебя звать.

Другое значение 「しまう」

Если найти 「」 в словаре, то в описание будет значиться:
【】 кончать; закрывать; завершать; убирать;
Если хотите, вы можете рассматривать этот глагол как совершенно отличный от рассмотренного нами выше 「」 . Иногда, в редких случаях, 「」 будет иметь словарное значение, а не указание на ненамеренность действия.

（１）　宿題をやってしまいなさい。- Закончи выполнять домашнее задание.

← Предыдущее (Почтительные и смиренные формы)

Оглавление

Следующее (Еще субстантиваторы) →