Легко или сложно?

| Следующее (Опять отрицательные глаголы) →

Содержание

Это делается легко или сложно
Замены 「～にくい」 на 「～がたい」 и 「～づらい」

Это делается легко или сложно

Этот короткий раздел показывает как нужно изменить глагол в прилагательное, описывающее как легко или сложно производится это действие. В основе своей, глагол приводится к корневой основе и затем к нему добавляется 「やすい」 для указания легкости, и 「にくい」 для указания на сложность. Результирующее выражение является обычным и-прилагательным. Довольно легко, не так ли?

Использование 「～やすい、～にくい」 для описания сложности и легкости действия

Для указания на легкость действия, приведите глагол к корневой форме и добавьте 「やすい」. Для указания на сложность действия, добавьте 「にくい」 к корневой форме.
例）　ру-глагол: 食べる → 食べやすい
例）　у-глагол: しゃべる → しゃべり → しゃべりにくい

В результате получается обычное и-прилагательное.
	Утвердительная	Отрицательная
Настоящее-будущее	食べにくい	食べにくくない
Прошедшее	食べにくかった	食べにくくなかった

Примеры

（１）　この字は読みにくい
- Эту надпись трудно прочитать.

（２）　カクテルはビールより飲みやすい。
- Коктейли пить легче чем пиво.

（３）　部屋が暗かったので、見にくかった。
- Так как в комнате было темно, было трудно что-то увидеть.

Примечание: Осторожнее с 「見にくい」 так как 「醜い」 это редко используемое прилагательное со значением "некрасивый, безобразный". Интересно, случайно ли "трудно смотреть" и "безобразный" произносяться одинаково?

Конечно же, можно использовать какие-нибудь другие изученные грамматические конструкции для выражения того же самого при помощи прилагательных, например 「難しい」、「易しい」、「簡単」、「容易」、и тп. Следующие два предложения по сути означают одно и то же.

（１）　あの肉は食べにくい。
- То мясо трудно есть.

（２）　あの肉を食べるのは難しい。
- Поедание того мяса - трудное.

Замены 「～にくい」 на 「～がたい」 и 「～づらい」

Суффикс 「にくい」 на самом деле происходит от 「」 которое может читаться как 「かたい」. Как следствие, глагольный суффикс 「にくい」 можно также озвучивать как 「～がたい」 с тем же самым значением. 「にくい」 более распространен в разговорной речи. В то время как 「がたい」 больше подходит для печатных изданий. 「にくい」 чаще используют для физических действий, а 「がたい」 обычно применяется для менее физических действий, реально не требующих движения. Однако конкретного правила, какое слово подходит для какого глагола, нет. Так что я предлагаю делать поиск на оба варианта в интернете для определения какой из них используется чаще. Следует писать суффикс хираганой, чтобы избегать двойственности чтения.

Примеры

（１）　彼との忘れがたい思い出を大切にしている。
- Для меня важны незабываемые воспоминания о нем.

（２）　とても信じがたい話だが、本当に起こったらしい。
- Эта невероятная история похоже (по слухам) действительно имела место.

Еще одна, грубоватая, версия для корень + 「にくい」 строится с 「づらい」, являющимся слегка преобразованной версией слова 「辛い」（つらい）. Не путайте с таким же по написанию 「辛い」（からい）, со значение "острый, пряный"!

Примеры

（１）　日本語は読みづらいな。
- Блин, японский замучаешься читать.

（２）　待ち合わせは、分かりづらい場所にしないでね。
- Не выбирай для встречи место, которое трудно найти.

← Предыдущее (Сравнение, и тп.)

Оглавление

Следующее (Опять отрицательные глаголы) →

Последний раз эта страница обновлялась 21 апреля 2006